1
00:00:06,000 --> 00:00:12,070


2
00:01:07,200 --> 00:01:10,830
Geneviève, đây là François.
- Chúng tôi đã giới thiệu rồi.

3
00:01:11,160 --> 00:01:14,310
Tôi giải thích rằng tôi là một nhà vô địch quần vợt đã nghỉ hưu và bố tôi là một vận động viên quần vợt.
nhà công nghiệp triệu phú.

4
00:01:14,560 --> 00:01:18,390
Và mẹ tôi thuộc tầng lớp quý tộc.
Vậy tối nay cô ấy sẽ cưới tôi.

5
00:01:18,680 --> 00:01:23,510
Thật tuyệt vời nhưng bạn phải chờ đợi
cho đến khi cô ấy phục vụ bàn bốn.

6
00:01:26,320 --> 00:01:27,950
Nhanh lên, Geneviève.

7
00:01:44,120 --> 00:01:47,470
François, tìm Max. Tôi cần anh ấy ở đây ngay bây giờ.

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,670
Thưa quý vị, tôi tin chắc rằng không có lý do gì để lo lắng.

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,640
Trong giây lát, Max sẽ giúp bạn giải trí trên cây đàn piano.

10
00:01:57,720 --> 00:02:01,670
Hoàn hảo. Giấy phép lao động, CMND,

11
00:02:01,960 --> 00:02:04,910
giấy chứng nhận y tế, kiệt tác của tay nghề giả mạo, mặc dù chính tôi đã nói điều đó.

12
00:02:05,280 --> 00:02:08,510
Bạn đang bị truy nã trong...
- Anh ấy mất phương hướng rồi. Hướng về phía Nam.

13
00:02:08,840 --> 00:02:11,070
Đó không phải là đường về nước Anh.

14
00:02:11,520 --> 00:02:14,870
Max, có phải cậu...
Bạn có đi cùng với Natalie không?
- Anh biết chuyện đó à?

15
00:02:15,200 --> 00:02:17,950
Tất nhiên là tôi biết. Đã làm tất cả giấy tờ.

16
00:02:19,240 --> 00:02:23,590
Ồ, đừng lo lắng cưng. Bạn sẽ sớm học được. Đó là Gestapo mà chúng tôi không tin tưởng.

17
00:02:25,080 --> 00:02:26,510
Không phải nhau.

18
00:02:44,320 --> 00:02:45,750
Tốt?

19
00:02:46,040 --> 00:02:49,470
Tôi e rằng đó là tin xấu.
Cuộc họp được ấn định vào tối thứ Hai.

20
00:02:49,760 --> 00:02:54,910
Gestapo đang theo dõi kho hàng
đằng sau tiệm giày của Henri.

21
00:02:55,960 --> 00:02:58,190
Chúng ta đến đây được không Jean Louis?

22
00:02:58,600 --> 00:03:02,630
Vâng, tôi không biết...
- Nó quan trọng. Thôi nào. Có hoặc không.

23
00:03:03,680 --> 00:03:07,110
Tôi xin lỗi. Tôi phải quay lại bãi chở hàng trong vài giờ nữa.

24
00:03:07,440 --> 00:03:10,270
Và tôi còn 20 km nữa để đến đó.

25
00:03:15,520 --> 00:03:16,950
Con quỷ tội nghiệp.

26
00:03:17,280 --> 00:03:19,430
Anh ấy thậm chí sẽ không đi xa đến thế.

27
00:03:23,840 --> 00:03:25,270
Vậy thì sao?

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,710
Thứ hai?
- Đúng.

29
00:03:28,560 --> 00:03:30,110
Vâng, được rồi.

30
00:03:30,680 --> 00:03:35,430
Tôi sẽ không thể quay lại Brussels lần nữa, vì vậy bạn có trách nhiệm phải cho tất cả những người khác biết và Jean-Louis

31
00:03:36,720 --> 00:03:39,950
dù có chuyện gì xảy ra, hãy chắc chắn rằng Max sẽ xuất hiện.

32
00:03:40,280 --> 00:03:42,110
Tất cả là về cái gì vậy?

33
00:03:44,320 --> 00:03:47,070
Chúng tôi đang tiếp quản Lifeline.

34
00:04:06,720 --> 00:04:08,150
Ông Barsacq?

35
00:04:10,640 --> 00:04:13,390
Ông Barsacq. Tôi phải đi.

36
00:04:15,280 --> 00:04:17,110
Ồ vâng, rất tốt Danielle.

37
00:04:17,800 --> 00:04:22,230
Có một cái nồi trong lò. Đừng đốt ngón tay của bạn khi lấy nó ra lần này.

38
00:04:22,520 --> 00:04:25,160
Tôi sẽ cố gắng nhớ lại.

39
00:04:33,320 --> 00:04:36,070
Kẻ đánh bom tối qua.
- Đúng.

40
00:04:36,360 --> 00:04:40,990
Georges mang xe đi ngang qua khoảng một giờ trước.

41
00:04:41,280 --> 00:04:43,310
Anh ta nhìn thấy nó trên một cánh đồng củ cải với cảnh sát Luftwaffe đang canh gác.

42
00:04:44,120 --> 00:04:47,070
Nó cháy hết rồi.
Một chiếc Lancaster.

43
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
Họ tìm thấy ba người bên trong. - Ba?

44
00:04:51,720 --> 00:04:53,150
Chỉ có ba?

45
00:04:55,600 --> 00:04:59,830
À, bố đang đợi tôi ở cửa hàng.
Tốt hơn là tôi nên đi.

46
00:05:01,520 --> 00:05:06,460
Trừ khi ông muốn bất cứ điều gì khác, thưa ông.
- Không, tôi sẽ lo. Cảm ơn bạn, Danielle.

47
00:05:09,520 --> 00:05:12,670
Bố của bạn. Anh ấy thế nào rồi?
- Ông cũng vậy.

48
00:05:14,600 --> 00:05:16,350
Anh ấy có lòng can đảm.

49
00:05:17,160 --> 00:05:20,310
Bạn biết đấy Danielle, đây không phải là cuộc sống dành cho bạn.
- Tôi thích đến đây.

50
00:05:20,600 --> 00:05:22,430
Bạn biết ý tôi là gì.

51
00:05:23,240 --> 00:05:27,270
Bạn của bạn, Paul Vecors, có vẻ là người tốt.

52
00:05:27,720 --> 00:05:30,070
Bạn nên kết hôn lần nữa.

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,750
Tạm biệt, thưa ông.

54
00:07:17,160 --> 00:07:22,590
Chúng ta có nên nói hai bao khoai tây bây giờ không, thưa ông Barsacq, và phần còn lại sau, nếu có thể?

55
00:07:24,080 --> 00:07:25,510
Vâng, chắc chắn rồi.

56
00:07:28,160 --> 00:07:30,510
Trong tình trạng tốt, tôi hy vọng.

57
00:07:31,520 --> 00:07:34,550
Không, tôi có thể sắp xếp để thu thập chúng. Cảm ơn.

58
00:07:36,200 --> 00:07:40,230
Máy bay ném bom đã rơi đêm qua ở phía nam Halle. Jean Barsacq có hai người trong nhóm.

59
00:07:40,520 --> 00:07:42,750
Chỉ có hai?
- Vâng, cho đến nay. Mọi chuyện với bạn thế nào rồi?

60
00:07:43,080 --> 00:07:46,910
Ôi, căng thẳng quá. Một trong những đứa trẻ nhìn thấy người đàn ông Gestapo đầu tiên của mình và gần như hoảng sợ.

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Tại sao bạn không đi ngủ trong vài giờ?
- Vâng, tôi sẽ làm vậy.

62
00:07:50,520 --> 00:07:54,870
Ba người chúng ta có cùng bác sĩ Keldermans...
- Tôi cần nói chuyện với anh về Albert.

63
00:07:55,160 --> 00:07:59,310
Nếu họ ở đó lâu hơn, họ sẽ bắt đầu bồn chồn.
- Natalie sẽ đưa họ đi vào tối thứ Hai.

64
00:07:59,600 --> 00:08:01,950
Vâng, sẽ ổn thôi.

65
00:08:03,040 --> 00:08:05,870
Chuyện này đã xảy ra từ lúc bình minh.

66
00:08:07,520 --> 00:08:09,150
Nhà hàng Candide.

67
00:08:10,040 --> 00:08:11,790
Ông Farge.

68
00:08:14,040 --> 00:08:16,790
Không, không, không. Bạn có thể tìm thấy tôi ở đây mỗi tối.

69
00:08:19,160 --> 00:08:20,590
Tốt.

70
00:08:22,000 --> 00:08:24,830
Bất kể thời gian nào phù hợp với ông, ông Farge.

71
00:08:25,240 --> 00:08:26,790
Con ong xanh?
- Đúng.

72
00:08:27,880 --> 00:08:31,430
Anh ấy đã có được những thứ anh ấy đã hứa. Nghiêm túc đối với tiền mặt.

73
00:08:32,360 --> 00:08:36,990
Cà phê. À, anh ấy gọi nó là cà phê và tôi thì
không có tư cách để tranh cãi.

74
00:08:37,440 --> 00:08:39,390
Trứng, phô mai,

75
00:08:40,080 --> 00:08:41,510
Roquefort,

76
00:08:42,480 --> 00:08:43,910
nửa con cừu,

77
00:08:45,000 --> 00:08:48,230
và một ít bơ thật.
- Tôi không tin điều đó.

78
00:08:49,640 --> 00:08:52,390
Bluebee đang trượt băng trên lớp băng mỏng.
- Vâng, tôi biết.

79
00:08:52,680 --> 00:08:56,110
Albert, tại sao chuyện đó lại không ổn với Natalie?

80
00:08:58,080 --> 00:08:59,910
Francois cũng sẽ đi.

81
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
Francois? Anh ấy không biết gì cả.

82
00:09:04,720 --> 00:09:07,750
Ừ, đã có lúc tôi không biết gì cả, bạn cũng vậy.

83
00:09:08,080 --> 00:09:12,630
Anh ấy đã giúp đỡ người dân của chúng tôi ở Bayonne trong bảy tuần qua. Chắc hẳn anh ấy đã học được điều gì đó.

84
00:09:12,920 --> 00:09:17,270
Tất cả những gì anh ta phải làm là ngậm miệng và mở mắt.

85
00:09:17,560 --> 00:09:20,510
Dù sao đi nữa, người Đức còn có nhiều điều trong tâm trí ngoài chúng ta.

86
00:09:20,840 --> 00:09:23,590
Đó là vụ tai nạn tàu hỏa thứ ba trong tháng này.

87
00:09:23,880 --> 00:09:26,440
Những người cộng sản?
- Vâng, còn ai nữa?

88
00:09:27,480 --> 00:09:33,310
Chúng ta có thói quen nghĩ rằng chiến tranh bắt đầu và kết thúc bằng đường trốn thoát.

89
00:09:33,600 --> 00:09:37,150
Chúng tôi đã phải học cách tàn nhẫn trong kinh doanh.

90
00:09:37,680 --> 00:09:41,030
Những người cộng sản luôn tàn nhẫn với họ.

91
00:09:43,080 --> 00:09:47,910
Chúng ta không thể đợi ở đây lâu được. Chúng ta sẽ phải bắt đầu. Các đồng chí. Tôi sẽ không giữ bạn lâu đâu.

92
00:09:48,280 --> 00:09:51,630
Đầu tiên, chúng tôi xin cảm ơn Jean-Louis và vợ anh ấy đã cho chúng tôi đến đây tối nay. 

93
00:09:51,920 --> 00:09:56,940
Như một số bạn đã biết, chúng tôi đã mất Lucien và Felice vào tuần trước tại...

94
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Đồng chí đến muộn.
- Lấy làm tiếc.

95
00:09:59,360 --> 00:10:01,110
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

96
00:10:01,440 --> 00:10:06,790
Chúng ta có thể tiếp tục làm nổ tung những cây cầu, phá hủy những đoàn tàu, cắt đường dây điện cho đến tận ngày tận thế.

97
00:10:07,080 --> 00:10:09,720
Tất cả những gì chúng ta nhận được từ nỗi đau của mình là sự trả thù,

98
00:10:10,000 --> 00:10:13,150
và tất cả chúng ta đều biết Gestapo có thể giỏi thế nào trong trò chơi đó.

99
00:10:13,440 --> 00:10:16,990
Tuy nhiên, chúng tôi đang làm tốt ở hầu hết các lĩnh vực.

100
00:10:17,360 --> 00:10:22,590
Một khu vực vẫn còn tách biệt
là mạng lưới đường trốn tránh.

101
00:10:23,920 --> 00:10:26,670
Tôi đề nghị tiếp quản mạng lưới đó ngay bây giờ. Bạn nói gì Max?

102
00:10:27,000 --> 00:10:30,750
Dây cứu sinh? - Đúng. - Nhưng...
- Nó có liên lạc, một số ở vị trí cao.

103
00:10:31,080 --> 00:10:37,430
Nó có ảnh hưởng chính trị và nó có tiền. Một cơn lũ của nó tràn qua kênh từ London. Max thật à?
- Từng lời nói.

104
00:10:37,760 --> 00:10:39,980
Anh ở bên trong Max, không phải chúng tôi. Bây giờ khi nào chúng ta có thể tiếp quản đường dây?

105
00:10:40,360 --> 00:10:41,790
Câu hỏi sai.

106
00:10:42,080 --> 00:10:44,430
Không phải khi nào, nhưng bằng cách nào?

107
00:10:45,280 --> 00:10:49,710
Và câu trả lời là dần dần. Rất dần dần. - Chưa đủ đâu đồng chí.

108
00:10:50,080 --> 00:10:53,310
Đó là lời đề nghị tốt nhất của tôi.
- Vậy thì tốt nhất cậu nên nghĩ ra cái nào hay hơn.

109
00:10:53,560 --> 00:10:55,590
Bây giờ nếu ngày mai nước Đức sụp đổ,

110
00:10:55,920 --> 00:10:59,950
nó có nghĩa là sự tái diễn khốc liệt của cuộc chiến tranh đã được cất giữ trong kho lạnh kể từ năm 1939.

111
00:11:00,320 --> 00:11:03,750
Nếu như?
- Cuộc chiến thực sự, chống lại chúng ta.

112
00:11:05,160 --> 00:11:10,790
có nghĩa là chiến thắng của chủ nghĩa đế quốc Anh Mỹ và đưa chúng ta quay lại 50 năm trước.

113
00:11:11,120 --> 00:11:14,750
Vào ngày đó, chúng tôi, lực lượng kiểm soát tích cực duy nhất ở châu Âu bị chiếm đóng,

114
00:11:15,040 --> 00:11:18,670
phải ở vị thế có thể tiếp quản và kiểm soát các quốc gia tương ứng của chúng ta

115
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
và chúng ta phải đủ mạnh mẽ để thuyết phục quân đội rằng chúng ta muốn kinh doanh.

116
00:11:21,920 --> 00:11:25,070
Paul nói đúng Max.
- Tất nhiên là tôi đúng.
- Tôi đồng ý với mọi điều đang được nói.

117
00:11:25,360 --> 00:11:29,790
Tốt - ngoại trừ yêu cầu hành động ngay lập tức của Paul. Nó sẽ không hoạt động.

118
00:11:30,080 --> 00:11:33,910
Không, hy vọng duy nhất của chúng ta là thay thế từng công nhân đường dây trốn tránh, 

119
00:11:34,280 --> 00:11:36,030
mà họ không nhận ra chuyện gì đang xảy ra.

120
00:11:36,360 --> 00:11:38,310
Ôi rác rưởi.

121
00:11:38,600 --> 00:11:42,750
Hãy lắng nghe ý kiến ​​của Paul.
- Vấn đề là gì? Bạn thậm chí sẽ không xem xét việc tiếp quản ngay lập tức.

122
00:11:43,080 --> 00:11:46,710
Anh ấy là người duy nhất biết người tổ chức là ai.

123
00:11:47,080 --> 00:11:49,430
Ơ đồng chí?
- Vâng, đúng vậy.

124
00:11:49,760 --> 00:11:53,590
Tất cả đều ở trên này.
- Và đó là nơi nó sẽ ở lại.

125
00:11:54,200 --> 00:11:57,830
Một tia nghi ngờ.
Và Lifeline sẽ tan thành mây khói.

126
00:11:58,160 --> 00:12:02,990
Sẽ không còn gì để tiếp quản. Không tiền, không liên lạc, không gì cả.

127
00:12:03,400 --> 00:12:09,230
Bây giờ bạn tiếp tục công việc phá bỏ các tuyến đường sắt của mình.
Và hãy để tôi giữ cái của tôi, đồng chí.

128
00:12:21,600 --> 00:12:23,950
Max vẫn chưa có à?
- Chưa, chưa đâu.

129
00:12:24,280 --> 00:12:28,510
Bạn có thể hỏi anh ấy dạo này đi đâu vậy? Anh ấy không bao giờ ở đây khi anh ấy muốn, phải không?

130
00:12:28,840 --> 00:12:32,190
Vâng, anh ấy có một cuộc sống riêng của mình, bạn biết đấy. Có lẽ là một cô gái?

131
00:12:32,520 --> 00:12:36,950
Chà, tôi hy vọng anh ấy sẽ có khoảng thời gian vui vẻ hơn tôi, và nếu cô ấy may mắn, anh ấy thậm chí có thể cưới cô ấy.

132
00:12:40,600 --> 00:12:42,030
Mở nó ra.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,710
Bạn lấy cái đó ở đâu thế?

134
00:12:50,040 --> 00:12:51,470
Bạn có thích nó không?

135
00:12:52,640 --> 00:12:57,070
Tôi đã không nhìn thấy điều này kể từ trước chiến tranh.

136
00:13:00,760 --> 00:13:02,510
Ồ, thật đáng yêu. Ngửi nó.

137
00:13:02,960 --> 00:13:04,390


138
00:13:06,920 --> 00:13:09,670
Ồ, bạn biết không, đêm qua tôi đã thao thức

139
00:13:09,960 --> 00:13:13,710
nghĩ về những gì chúng ta sẽ làm khi chiến tranh kết thúc.

140
00:13:15,280 --> 00:13:19,230
Cuối cùng tôi đã mơ về một dòng không ngừng nghỉ của các phi công nước ngoài.

141
00:13:19,560 --> 00:13:23,190
Chúng tôi đã chuyển họ xuống hàng. Họ sẽ quay lại Anh.

142
00:13:23,520 --> 00:13:27,070
Họ sẽ lại bay ra ngoài. Họ sẽ bị bắn hạ lần nữa.

143
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Sau đó tất cả bắt đầu lại.

144
00:13:30,280 --> 00:13:32,430
Liệu nó có bao giờ kết thúc Albert không?

145
00:13:32,760 --> 00:13:36,790
Tôi muốn sống sót.
Tôi muốn cả hai chúng ta đều sống sót.

146
00:13:37,280 --> 00:13:40,910
Đó là tất cả?
- Không còn thời gian cho việc khác nữa.

147
00:13:46,600 --> 00:13:48,150
Max, vào đi.

148
00:13:48,960 --> 00:13:51,520
Bạn đến muộn Max.
- À, nhưng anh vẫn yêu em phải không.

149
00:13:51,800 --> 00:13:54,550
Nhanh lên Max. Tôi sẽ mở trong hai phút nữa.

150
00:13:55,040 --> 00:13:56,470
Được rồi.

151
00:13:56,760 --> 00:14:00,310
Có vấn đề gì không?  Không, tôi đã kiểm tra lại mọi thứ. Tất cả những gì chúng ta phải làm là đi.
- Chúc may mắn. Cả hai bạn.

152
00:14:00,600 --> 00:14:02,950
Tất cả những gì bạn phải làm François, là thư giãn.

153
00:14:03,280 --> 00:14:05,710
Đừng mạo hiểm. Hứa với tôi nhé.

154
00:14:07,160 --> 00:14:08,590
Chúc may mắn.

155
00:14:24,680 --> 00:14:26,430
Bạn đang lo lắng phải không?

156
00:14:28,240 --> 00:14:32,190
Francois và Natalie. Họ có cơ hội gì?

157
00:14:33,840 --> 00:14:36,790
Thật là một thời gian để yêu.

158
00:14:39,120 --> 00:14:40,550
Ôi, chết tiệt.

159
00:14:43,680 --> 00:14:47,430
Ồ, được rồi. Đã đến lúc phải mở lòng.

160
00:15:48,160 --> 00:15:49,790
Không tệ, Kessler.

161
00:15:50,080 --> 00:15:54,710
Ông có thích nó không, ông Oberst?
- Không tốt như chúng tôi có ở Berlin, nhưng cũng không tệ.

162
00:15:55,120 --> 00:15:57,350
Chỉ cần họ cư xử hợp lý,

163
00:15:57,600 --> 00:16:01,430
cuộc sống có thể dễ chịu cho mọi người trong lãnh thổ bị chiếm đóng.
- Chính xác.

164
00:16:02,560 --> 00:16:06,510
Bạn có thích công việc của mình ở Brussels không?
- Ồ nhiều quá.

165
00:16:07,160 --> 00:16:09,390
Anh và bạn anh Brandt?

166
00:16:10,320 --> 00:16:16,350
Thiếu tá Brandt của Luftwaffe Polizei là đồng nghiệp của tôi... - Vâng, vâng, vâng.

167
00:16:16,480 --> 00:16:18,230
Con vịt què mà tôi đã nghe tối hôm nọ...

168
00:16:18,520 --> 00:16:21,870
Chiếc Lancaster, vâng, vâng. Nó rơi xuống ngay phía nam Halle, ở vùng nông thôn.

169
00:16:22,200 --> 00:16:24,230
Brandt đã chịu trách nhiệm về phi hành đoàn chưa?

170
00:16:24,520 --> 00:16:29,540
Ba người chết, một người được người của anh ta nhặt được, hai, có thể là ba, vẫn mất tích.

171
00:16:30,080 --> 00:16:35,100
Nó luôn giống nhau. Gửi một người đi quá xa Berlin và anh ta sẽ chùn bước.

172
00:16:35,480 --> 00:16:39,230
Về phần anh, Kessler, một lời cảnh báo...
- Ông Oberst?

173
00:16:40,120 --> 00:16:42,270
Reichsführer Himmler...

174
00:16:45,080 --> 00:16:47,640
Tôi phải cảm ơn Kessler vì lòng hiếu khách của bạn.

175
00:16:47,960 --> 00:16:52,610
Không có gì. Ngài Oberst. Không mấy khi các sĩ quan cấp cao từ Berlin...
- Vâng, vâng, vâng, vâng.

176
00:16:52,860 --> 00:16:58,190
Thưa quý ông quý bà. Tối nay, theo yêu cầu đặc biệt, và dành cho tất cả những người bạn Đức của chúng ta,

177
00:16:58,520 --> 00:17:00,270
Một bài hát cũ. Một bài hát ru.

178
00:17:00,560 --> 00:17:04,190


179
00:17:10,880 --> 00:17:14,510
Bạn thấy đấy, những người Bỉ này có thể rất nhạy cảm.

180
00:17:14,880 --> 00:17:16,310
Ngài Oberst...

181
00:17:21,920 --> 00:17:23,350
Cảm giác như vậy.

182
00:17:24,960 --> 00:17:27,990
Cô ấy gần như có thể là người Đức.

183
00:17:33,820 --> 00:17:35,750
Vâng, vâng. - Reichsfuhrer?

184
00:17:36,320 --> 00:17:37,950
Reichsführer biết

185
00:17:38,280 --> 00:17:42,630
rằng đường trốn tránh của phi công Đồng minh đã được bắt đầu từ năm 1940.

186
00:17:42,960 --> 00:17:45,990
Đơn giản là anh ta không thể hiểu tại sao nó vẫn còn hoạt động.

187
00:17:46,280 --> 00:17:50,630
Thành thật mà nói Kessler, tôi chợt nhận ra rằng có thể bạn thấy công việc của mình đòi hỏi quá cao.

188
00:17:50,960 --> 00:17:53,710
Không, ông Oberst, không hề.

189
00:17:54,120 --> 00:17:58,550
Nếu cần, có thể tìm được thứ gì đó khác biệt cho bạn, ở xa hơn về phía Đông.

190
00:17:58,920 --> 00:18:01,550
Xin lỗi, thưa ngài.
- Vâng vâng vâng vâng.

191
00:18:03,560 --> 00:18:04,990
Cảm ơn bạn, tôi tự hỏi.

192
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Cordon Rouge?

193
00:18:07,840 --> 00:18:11,590
Nếu điều đó làm hài lòng Herr Oberst.
- Tất nhiên rồi.

194
00:18:13,480 --> 00:18:16,310
Kessler thân mến của tôi, tuyệt vời.

195
00:18:16,600 --> 00:18:18,030
Xuất sắc.

196
00:18:25,280 --> 00:18:29,430
Sẽ là thiếu tế nhị nếu hỏi làm thế nào bạn có được một cái chai như vậy?

197
00:18:29,760 --> 00:18:34,810
Vâng, trong cách kinh doanh Herr Oberst.
Chẳng phải việc biết cái chai được lấy bằng cách nào không quan trọng hơn sao?

198
00:18:34,900 --> 00:18:38,630
hơn ai uống nó? Xin lỗi.

199
00:18:59,920 --> 00:19:05,550
Cô ơi, cô hát thật quyến rũ. Xin cho phép tôi chúc mừng bạn.
- Cảm ơn.

200
00:19:05,840 --> 00:19:07,790
Một cái ly.
- Vâng, ông Oberst.

201
00:19:08,120 --> 00:19:12,750
Người Đức chúng tôi không mang lại gì cho người dân Bỉ ngoài tình bạn của chúng tôi.

202
00:19:13,080 --> 00:19:15,830
Hát như của bạn Mademoiselle

203
00:19:16,160 --> 00:19:18,990
chỉ có thể củng cố tình bạn đó.

204
00:19:19,280 --> 00:19:23,310
Theo cách riêng của chúng tôi, chúng tôi cố gắng làm những gì đúng.

205
00:19:23,960 --> 00:19:25,590
Xin lỗi, quý ông.

206
00:19:37,040 --> 00:19:38,990
Berlin mong đợi kết quả.

207
00:19:39,280 --> 00:19:42,910
Một đường dây trốn tránh hoạt động từ đâu đó ở Brussels.

208
00:19:43,280 --> 00:19:45,510
Dưới mũi của bạn Kessler.

209
00:21:47,360 --> 00:21:51,710
Tối nay kinh doanh tốt chứ?
- Mọi việc luôn ổn khi có Gestapo vào?

210
00:21:55,400 --> 00:21:56,830
Không có trứng.

211
00:21:58,920 --> 00:22:00,470
Những gì chúng tôi đã đồng ý.

212
00:22:01,000 --> 00:22:04,030
Nhưng bạn vẫn nợ tôi số trứng đó.

213
00:22:04,480 --> 00:22:07,310
Bạn có thể lấy cho tôi một ít whisky được không?
- Còn tùy.

214
00:22:07,600 --> 00:22:11,230
Tôi sẽ trả cao hơn mức hiện tại. Chỉ một phút thôi.

215
00:22:16,880 --> 00:22:18,510
Nhà hàng Candide.

216
00:22:20,320 --> 00:22:21,750
Vâng, Alain?

217
00:22:24,600 --> 00:22:26,030
Cái gì!?

218
00:22:26,560 --> 00:22:27,990
Rắc rối?

219
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
Vậy tôi sẽ đi đây.
- Còn giờ giới nghiêm thì sao?

220
00:22:32,360 --> 00:22:33,910
Vấn đề của tôi, không phải của bạn.

221
00:22:34,600 --> 00:22:36,350
Alain, bạn đợi một chút được không?

222
00:22:50,960 --> 00:22:52,710
Đó là tất cả những gì bạn biết à?

223
00:22:55,080 --> 00:22:56,510
Phải. ĐƯỢC RỒI.

224
00:23:31,440 --> 00:23:35,070
Tôi là người biết giữ lời. Cho tôi biết tên của những kẻ khủng bố đã làm trật bánh tàu tốc hành Paris

225
00:23:35,440 --> 00:23:38,470
và tôi sẽ làm những gì có thể cho bạn.
Nếu không...

226
00:23:39,080 --> 00:23:41,910
Xin thứ lỗi cho bữa sáng đang làm việc của tôi, thưa ông Thiếu tá, nhưng tôi đã ở đây từ bình minh. 

227
00:23:42,320 --> 00:23:43,750
Bạn hiểu không?

228
00:23:44,080 --> 00:23:45,630
Bạn sẽ uống cà phê với tôi chứ?

229
00:23:48,560 --> 00:23:50,790
Ồ, không. - Bạn đang phạm sai lầm. Đó là cà phê tuyệt vời.

230
00:23:54,520 --> 00:23:55,950
Tốt?

231
00:23:56,440 --> 00:23:59,470
Tôi xin lỗi, tôi không thể lãng phí thời gian thêm nữa, phải không?

232
00:24:05,320 --> 00:24:08,950
Tôi đã bắt 20 con tin, tất cả đều là cộng sản. Hầu hết họ đều nghi ngờ là những kẻ khủng bố.

233
00:24:09,240 --> 00:24:12,670
Họ sẽ bị bắn?
- Tất nhiên rồi.

234
00:24:14,120 --> 00:24:18,470
Tôi đang tự hỏi liệu tình hình có thể được khai thác theo một hướng khác hay không. - Ý anh là thế nào?

235
00:24:19,160 --> 00:24:23,190
Chà, bạn có những người ở Brussels có khả năng tiếp cận những người cộng sản. - Người cung cấp thông tin? Tất nhiên rồi.

236
00:24:23,520 --> 00:24:27,870
Điều gì sẽ xảy ra nếu luồng thông tin bình thường bị đảo ngược? - Đảo ngược à?

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,950
À, ý tôi là Berlin đang nhất quyết yêu cầu dừng hoạt động của Lifeline. Phải?

238
00:24:32,280 --> 00:24:36,310
Và những người cộng sản,
họ hẳn phải quan tâm đến con tin của bạn.

239
00:24:36,640 --> 00:24:38,790
Vì vậy, với tư cách là một cuộc trao đổi,

240
00:24:39,080 --> 00:24:42,710
nếu họ có thể bị thuyết phục để xác định danh tính của những người thuộc Lifeline.

241
00:25:06,080 --> 00:25:07,510
Không, chưa.

242
00:25:08,880 --> 00:25:10,910
Georges, người nông dân đang để mắt đến họ.

243
00:25:11,280 --> 00:25:14,710
Nhưng thưa ông Foiret, nếu rau của ông bị thất lạc trên đường vận chuyển,

244
00:25:15,080 --> 00:25:16,910
họ có thể ở bất cứ đâu.

245
00:25:17,480 --> 00:25:20,230
Vâng, vâng, tất nhiên. Tôi sẽ làm những gì tôi có thể.

246
00:25:24,600 --> 00:25:26,750
Hãy lấy nó từ A, Felix,

247
00:25:27,080 --> 00:25:31,510
và Madeleine, hãy nhớ rằng chúng ta đang chơi bài diễu hành không phải là một bài tang lễ,

248
00:25:31,840 --> 00:25:33,270
nhưng Marcello.

249
00:25:34,000 --> 00:25:36,150
Và 1 và 2 và 3 và...

250
00:25:48,040 --> 00:25:49,590
Không có gì à?
- Chưa.

251
00:25:49,920 --> 00:25:55,150
Chà, họ không thể biến mất Albert được.
- Nhìn này, nếu họ giấu chúng ta thì họ cũng giấu mọi người như nhau.

252
00:25:56,520 --> 00:25:59,870
Họ đã tìm kiếm khu vực xung quanh vụ tai nạn tàu hỏa chưa?

253
00:26:00,160 --> 00:26:04,790
Vâng, tất cả đều là đất nông nghiệp. Chúng có thể được giấu ở một trong 100 nơi.

254
00:26:05,080 --> 00:26:06,510
Bạn có muốn uống gì không?
- Vâng, làm ơn.

255
00:26:07,560 --> 00:26:10,990
Dù sao đi nữa, dù họ ở đâu thì chúng ta cũng sẽ đến quán Jean Barsacq trước.
- Tại sao?

256
00:26:11,280 --> 00:26:15,110
Vụ tai nạn xảy ra gần đó và anh ấy biết khu vực đó rõ hơn chúng tôi nhiều.

257
00:26:15,440 --> 00:26:18,470
Bây giờ hãy nhìn xem, tôi xin lỗi.
Bạn sẽ phải đi ra ngoài một lần nữa.

258
00:26:18,760 --> 00:26:20,190
Tôi biết.

259
00:26:21,000 --> 00:26:25,230
Và đưa bác sĩ Keldermans đi cùng. Nếu mọi việc không ổn, bạn sẽ cần sự giúp đỡ của anh ấy.

260
00:26:25,600 --> 00:26:28,240
Barsacq. Anh ấy không biết tôi.

261
00:26:32,280 --> 00:26:34,710
Anh ấy đang mong đợi một người trong chúng ta.

262
00:26:35,240 --> 00:26:37,880
Bây giờ hãy nhìn xem, khi bạn đến làng, hãy đến cửa hàng tổng hợp.

263
00:26:38,240 --> 00:26:42,590
Đừng dính dáng tới ông già. Bạn muốn con gái của ông ấy là Danielle.

264
00:26:42,920 --> 00:26:44,870
Cô ấy giữ nhà cho Barsacq.

265
00:26:45,240 --> 00:26:48,790
Cô ấy không thuộc đường dây nhưng cô ấy trung thực và đáng tin cậy.

266
00:26:49,080 --> 00:26:52,510
Bây giờ cô ấy sẽ chỉ cho bạn cách vào nhà. Nếu không bạn có thể lãng phí hàng giờ để tìm nó.

267
00:26:59,520 --> 00:27:01,670
Chết tiệt, còn có thứ khác nữa.

268
00:27:05,120 --> 00:27:09,270
Ồ vâng, vâng.
Hai người của RAF có mặt trên chiếc Lancaster bị cháy rụi.

269
00:27:09,560 --> 00:27:13,510
Bây giờ Georges đã di chuyển chúng.
- Chỗ của Barsacq trống không? - Phải.

270
00:27:15,760 --> 00:27:19,190
Vâng, Max?
- Bạn có biết thứ gì đó tên là Bluebee không?

271
00:27:20,600 --> 00:27:25,030
Tại sao?
- Anh ta vừa bị lôi kéo vào hàng tá cáo buộc chợ đen khác nhau.

272
00:27:27,520 --> 00:27:32,270
Tôi có thể tưởng tượng một số người ở Brussels hy vọng anh ấy có cách cư xử lịch sự để giữ im lặng.

273
00:27:33,320 --> 00:27:36,270
Anh ấy không phải là bạn của cậu phải không?
- Chuyện này nối tiếp chuyện chết tiệt khác.

274
00:27:36,600 --> 00:27:41,830
Albert. Lên xe Alain.
- Chỉ một phút thôi.
Lên xe Alain. Bảo anh ta mang xe tới. Di chuyển mọi thứ,

275
00:27:42,160 --> 00:27:43,790
mọi thứ ở đây của Bluebee's.
- Tốt hơn là tôi nên đi khóa cửa trước, phải không?

276
00:27:44,080 --> 00:27:48,310
Bạn có biết thứ đó có giá bao nhiêu không?
- Bây giờ anh đang phụ trách Lifeline.
Điều đó đến trước.

277
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
Gọi cho Alain.
- Đúng nhưng Monique...
- Bảo anh ta vứt nó đi!

278
00:28:33,480 --> 00:28:36,310
Bạn thế nào rồi?
- Vẫn như cũ.

279
00:28:39,960 --> 00:28:41,990
Còn bạn, bạn cảm thấy thế nào?

280
00:29:35,080 --> 00:29:38,710
François.
Tôi tưởng bạn đã bị bắt.

281
00:29:48,280 --> 00:29:49,910


282
00:29:52,240 --> 00:29:55,590
Cảnh sát có mặt ở khắp mọi nơi.
Dọc theo đường sắt, đường bộ.

283
00:29:55,880 --> 00:29:58,630
Albert, cậu đã liên lạc được với anh ấy chưa?

284
00:30:00,160 --> 00:30:03,310
Tôi phải mất hàng giờ mới tìm được một chiếc điện thoại còn sử dụng được.

285
00:30:05,240 --> 00:30:09,990
Tôi đã nói cho anh ấy biết chúng tôi đang ở đâu và mọi chuyện thế nào.

286
00:30:26,560 --> 00:30:27,990


287
00:30:35,560 --> 00:30:39,910
Họ đã làm việc trực tuyến.
Phần còn lại là sự hỗn loạn.

288
00:30:45,680 --> 00:30:47,110
Đêm qua...

289
00:30:49,360 --> 00:30:52,710
Người Mỹ.
- Quên anh ta đi, Francois.

290
00:30:53,600 --> 00:30:56,950
Bạn không nhìn thấy anh ta sao?
- Anh ấy chết rồi!

291
00:31:11,480 --> 00:31:14,030
Đây. Bữa sáng.

292
00:31:51,120 --> 00:31:54,870
Có một người phụ nữ trong trang trại. - Ồ?

293
00:31:56,080 --> 00:31:58,030
Đi giặt giũ.

294
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
Tôi vui mừng vì bạn đã trở lại.

295
00:32:23,080 --> 00:32:25,230
Còn anh ấy thì sao?

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,310
À, còn anh ấy thì sao?

297
00:32:35,200 --> 00:32:36,950
Danielle...
- Được rồi.

298
00:32:50,000 --> 00:32:51,830
Paul, anh ướt sũng rồi.

299
00:32:53,640 --> 00:32:55,070
Paul?

300
00:32:57,000 --> 00:32:59,030
Hai mươi người của chúng tôi.

301
00:32:59,520 --> 00:33:00,950
Hai mươi.

302
00:33:02,000 --> 00:33:04,950
Max sẽ không nhấc một ngón tay để cứu họ.

303
00:33:05,280 --> 00:33:08,710
Tôi đã dành một giờ ở Brussels để cố gắng truyền đạt lý trí nào đó vào đầu anh ấy.

304
00:33:09,360 --> 00:33:12,310
Lẽ ra tôi nên tiết kiệm cho mình một khoản tiền vé xe buýt.
- Danielle? - Bố?

305
00:33:13,640 --> 00:33:15,190
Danielle. Tôi sẽ làm gì?

306
00:33:16,440 --> 00:33:21,380
Bạn có tin tưởng Kessler không?
- Tôi sẽ làm nếu có thể. Tôi phải làm vậy, nhưng tôi không thể.

307
00:33:21,760 --> 00:33:25,510
Tôi đã thất bại.
Chà, Max đã làm tôi thất vọng.

308
00:33:25,840 --> 00:33:27,670
Tôi không thể làm gì hơn nữa.

309
00:33:28,400 --> 00:33:31,630
Max có thể cứu được 20 người của chúng ta, nhưng anh ấy sẽ không làm vậy.

310
00:33:31,920 --> 00:33:36,470
Vì vậy, chủ nghĩa cộng sản của anh ấy không phải là của tôi.
Ồ, anh ấy nói cùng một ngôn ngữ, nhưng trái tim anh ấy không đặt đúng chỗ.

311
00:33:36,760 --> 00:33:39,790
Đồng chí Max chỉ có một lòng trung thành. Gửi đồng chí Max.

312
00:33:40,080 --> 00:33:43,830
Bạn có biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ anh ấy muốn giữ Lifeline cho riêng mình.

313
00:33:54,120 --> 00:33:55,670
Paul, tôi lo lắng.

314
00:33:56,480 --> 00:34:00,630
Tôi đã có hai người ở đây trước đó. Tôi nghĩ là một người cha và một đứa con gái.

315
00:34:00,880 --> 00:34:06,630
Anh ấy đã mua một chiếc ô. Cô gái ướt sũng. Tôi để cô ấy quay lại đó để lau khô.

316
00:34:06,960 --> 00:34:10,390
Họ đang hỏi đường đến nhà của Jean Barsacq.

317
00:34:11,680 --> 00:34:13,110
Barsacq?

318
00:34:18,160 --> 00:34:21,910
Cô gái đã để lại thứ này. Nó trống rỗng.

319
00:34:23,600 --> 00:34:29,550
Thêm những người bạn máu xanh của Barsacq. Chỉ có một loại con điếm hư hỏng mới có thể có được những thứ như thế này.

320
00:34:31,520 --> 00:34:35,150
Bạn đang lo lắng về điều gì?
- Ông già đang nhìn cái này.

321
00:34:35,560 --> 00:34:38,390
Tốt?
- Đó không phải phong cách của Max.

322
00:34:42,960 --> 00:34:45,190
Nó thật đẹp. - Đẹp?
Đúng. - Nó trống rỗng!

323
00:34:45,480 --> 00:34:46,910
Vô ích. - Vấn đề là gì?

324
00:34:51,200 --> 00:34:53,840
Bạn biết cuộc sống của tôi đã như thế nào rồi đấy.

325
00:34:54,920 --> 00:34:57,750
Vâng, tôi biết, Danielle. Đừng nhìn tôi như thế.

326
00:34:58,080 --> 00:35:01,310
Bạn biết tôi cảm thấy thế nào.
Tôi đã thay đổi chưa?

327
00:35:01,760 --> 00:35:04,400
Tôi đã thay đổi Danielle chưa?
- Không. - Vậy thì.

328
00:35:06,120 --> 00:35:09,550
Tối nay.
Tối nay về với tôi nhé? - Không.

329
00:35:11,600 --> 00:35:13,030
Tại sao không?

330
00:35:15,600 --> 00:35:17,230
Đó là Barsacq phải không?

331
00:35:18,080 --> 00:35:19,910
Đó là? Đó là?

332
00:35:20,520 --> 00:35:24,750
Bạn, Danielle, đang yêu
với một quý tộc.

333
00:35:25,080 --> 00:35:28,510
Bạn nghĩ mình có hy vọng quái quỷ gì vậy?
- Đi đi, Paul.

334
00:35:31,960 --> 00:35:34,790
Làm sao tôi có thể cạnh tranh với một người mù?

335
00:35:35,200 --> 00:35:38,830
Anh ta có thể bị mù, nhưng anh ta không vô dụng.

336
00:35:43,240 --> 00:35:45,470
Đừng làm tổn thương anh ấy?

337
00:36:01,560 --> 00:36:03,590
Được rồi, tôi sẽ không quay lại đây nữa.

338
00:36:05,840 --> 00:36:07,990
Tôi không thể giúp được.

339
00:36:09,680 --> 00:36:11,230
Không ai có thể.

340
00:36:21,120 --> 00:36:23,350
Hai người đến đây...

341
00:36:24,480 --> 00:36:26,710
Họ đã lạc đường?
- Đúng.

342
00:36:36,160 --> 00:36:37,590
Barsacq...

343
00:36:44,440 --> 00:36:48,870
Thiếu tá Brandt. Bạn muốn lấp đầy phổi của mình bằng không khí đồng quê như thế nào?

344
00:36:49,200 --> 00:36:50,630
Hiện nay? - Đúng.

345
00:36:51,280 --> 00:36:55,510
Rennert nói với tôi rằng đây là một cuộc họp vô cùng quan trọng.
- Đúng vậy.

346
00:36:55,840 --> 00:36:58,480
Tôi đang đi săn. Bạn sẽ tham gia cùng tôi chứ?

347
00:37:02,080 --> 00:37:06,430
Ngay khi Georges quay lại với chiếc xe đẩy, anh ấy sẽ đưa bạn thẳng ra nhà kho.
- Tôi hiểu.

348
00:37:09,080 --> 00:37:13,430
Hãy kiên nhẫn. Nếu bạn cố gắng tìm nó mà không có anh ấy, bạn sẽ chỉ bị lạc mà thôi.
- Hoặc bị bắt.

349
00:37:13,760 --> 00:37:17,990
Tôi không thể cứ ở đây không làm gì được. Tôi sẽ đi trông chừng Georges.

350
00:37:24,160 --> 00:37:28,790
Cô ấy có thể phải chờ đợi lâu.
Giọng cô gái có vẻ căng thẳng.

351
00:37:29,160 --> 00:37:33,590
Tôi không biết làm thế nào cô ấy có thể chịu đựng được điều đó. Tôi, tôi đã quá già cho những trò chơi này rồi.

352
00:37:33,920 --> 00:37:37,470
Lẽ ra tôi nên ở lại trong cuộc phẫu thuật ấm cúng của mình.

353
00:37:37,840 --> 00:37:41,590
Cả hai chúng tôi đều không lý tưởng cho những việc như thế này.
- Không.

354
00:37:42,360 --> 00:37:45,990
Tôi nghĩ bạn giống tôi.
Bạn sống mỗi giờ vì nó là gì.

355
00:37:47,120 --> 00:37:51,670
Ở tuổi tôi, người ta không đếm giờ tới. Một người tận dụng tốt nhất thời gian mình có.

356
00:37:53,360 --> 00:37:56,910
Đây là cơn điên loạn thứ hai mà tôi phải chịu đựng.

357
00:37:57,280 --> 00:38:00,030
Tôi không muốn sống qua phần ba.

358
00:38:00,440 --> 00:38:04,390
Tôi đã lớn lên với những quan niệm đa cảm, lỗi thời

359
00:38:04,680 --> 00:38:09,230
về sự tiến bộ và sự hoàn hảo của con người.

360
00:38:09,840 --> 00:38:13,670
Trên thực tế, thế giới đang ngày càng man rợ hơn chứ không hề ít đi.

361
00:38:13,960 --> 00:38:16,600
Bạn có muốn nghe chút nhạc không?
- Rất nhiều.

362
00:38:20,560 --> 00:38:21,990
Bây giờ chúng ta hãy xem.

363
00:38:22,860 --> 00:38:24,990
À đúng rồi, Casals.

364
00:38:26,560 --> 00:38:28,310
Đây là yêu thích của tôi.

365
00:38:29,200 --> 00:38:30,830
Bác sĩ. Chúng tôi đã sẵn sàng.

366
00:38:31,360 --> 00:38:34,710
Thôi, có lẽ để lúc khác vậy.
- Anh thậm chí còn không biết tên tôi.

367
00:38:35,000 --> 00:38:39,030
Tôi cũng không muốn. Những gì tôi không biết, tôi không thể nói về nếu tôi bị ép phải làm vậy.
- Vâng tất nhiên.

368
00:38:39,720 --> 00:38:44,750
Đừng quên chiếc ô của bạn. - Cảm ơn.

369
00:38:46,560 --> 00:38:49,710
Hãy đến gặp tôi lần nữa. Casals sẽ đợi bạn.

370
00:38:50,080 --> 00:38:53,230
Thật vậy, tôi sẽ làm vậy. Chúng ta không được để một cuộc chiến tranh đơn thuần diễn ra

371
00:38:53,520 --> 00:38:57,150
giữa chúng ta và những điều quan trọng của cuộc sống.

372
00:39:00,560 --> 00:39:02,310
Điều gì đang giữ họ? Họ biết chúng ta ở đây.

373
00:39:03,640 --> 00:39:06,200
Họ phải đến chỗ chúng ta Francois. 

374
00:39:06,520 --> 00:39:10,150
Hãy tin tưởng, Albert.
- Ồ, tôi tin Albert.

375
00:39:12,160 --> 00:39:13,910
Bạn không tin tưởng ai?

376
00:39:22,600 --> 00:39:24,830
Francois? Ý bạn là gì? Ai?

377
00:39:27,560 --> 00:39:30,200
Tuần trước tôi đã ở quán bar.

378
00:39:30,520 --> 00:39:34,870
Max đã ở đó với một số người không có cùng sở thích với chúng tôi.

379
00:39:35,240 --> 00:39:38,390
Bạn đang muốn nói gì vậy Francois? Tất cả chúng ta...

380
00:39:38,920 --> 00:39:40,350
Không, tôi biết.

381
00:39:42,440 --> 00:39:46,070
Nhưng đêm nọ tôi bước vào văn phòng của Albert.

382
00:39:47,520 --> 00:39:50,350
Max đang đi qua bàn của Albert.

383
00:39:51,320 --> 00:39:54,470
Tốt?
- Anh ấy thậm chí còn không xấu hổ.

384
00:39:56,520 --> 00:39:57,950
Bạn không thấy sao?

385
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Chính sự vô tội của anh ấy khiến tôi lo lắng.

386
00:40:03,760 --> 00:40:06,400
Anh ấy quá vô tội.

387
00:40:06,840 --> 00:40:08,590
Hãy nói với Albert.

388
00:40:12,920 --> 00:40:16,950
Hãy nói với Albert.
- Anh ấy có đủ chuyện để suy nghĩ rồi. Hãy quên nó đi.

389
00:40:23,040 --> 00:40:30,470
Francois, bây giờ bạn đã nói với tôi. Bây giờ làm sao tôi có thể quên được?
Francois? - Monique.

390
00:40:36,040 --> 00:40:37,790
Giúp cô ấy cởi áo khoác.

391
00:40:38,120 --> 00:40:41,270
Bây giờ còn bạn thì sao?
- Tôi thật may mắn.

392
00:40:42,960 --> 00:40:44,390
Không sao đâu.

393
00:40:48,640 --> 00:40:50,270
Hít vào thật chậm.

394
00:40:53,160 --> 00:40:57,510
Vâng, có thể bạn đã bị gãy xương sườn.
Tôi sẽ biết rõ hơn khi tôi thực hiện một cuộc kiểm tra thích hợp.

395
00:40:57,840 --> 00:40:59,870
Bạn có thể xoay sở cho đến khi chúng ta quay lại Brussels không?

396
00:41:00,160 --> 00:41:02,590
Còn những người khác thì sao?
- Trên lầu.

397
00:41:16,560 --> 00:41:20,710
Hãy để tôi nhìn bạn.
- Áo khoác của tôi. Trời lạnh.

398
00:41:21,080 --> 00:41:26,630
Nghe này Natalie, ngay khi Pascal xong việc, anh ấy sẽ đưa em về Brussels bằng xe buýt, được chứ?

399
00:41:28,800 --> 00:41:30,230
Nó đau quá.

400
00:41:30,520 --> 00:41:31,950
Người đàn ông này đã chết.

401
00:41:38,960 --> 00:41:43,110
Chúng ta sẽ ở lại đây cho đến khi trời tối để tránh quân Đức.

402
00:41:43,440 --> 00:41:47,670
Nếu Francois và tôi giúp bạn, bạn có nghĩ tối nay mình có thể đi được vài trăm mét không?

403
00:41:48,000 --> 00:41:50,350
Vâng, tôi sẽ cố gắng. - Tốt.

404
00:41:52,560 --> 00:41:55,120
Cái này chết rồi.
- Tôi sẽ cố gắng tìm một cái thuổng.

405
00:41:57,000 --> 00:42:00,030
Chúng ta không thể để anh ấy ở đây cho người Đức tìm thấy.

406
00:42:00,840 --> 00:42:02,390
Cố lên, François.

407
00:42:06,040 --> 00:42:09,470
Có nhà một người bạn ở gần đây. Đó là nơi chúng ta sẽ đến.

408
00:42:14,920 --> 00:42:16,350
Bạn đã có được anh ấy chưa? - Đúng.

409
00:42:23,640 --> 00:42:25,870
Không, chờ đã.
- Đặt anh ta xuống.

410
00:42:26,320 --> 00:42:27,750
Tránh đường đi.

411
00:42:28,120 --> 00:42:29,550
Cánh cửa.

412
00:42:45,120 --> 00:42:48,750
Đêm lạnh lắm các bạn ạ. Tôi có thể lấy áo khoác của bạn được không?
- Cảm ơn.

413
00:42:50,080 --> 00:42:53,110
Lẽ ra bạn nên viết thư hoặc gọi điện thoại.

414
00:42:53,440 --> 00:42:55,790
Bạn tìm được đường đến đây mà không gặp rắc rối gì?

415
00:42:56,080 --> 00:42:58,830
Ồ, chúng tôi được một người bạn chỉ đường.

416
00:42:59,160 --> 00:43:00,710
Tôi có thể biết ai đó?

417
00:43:01,520 --> 00:43:06,670
Tôi hiểu là ông Barsacq ông không nhận được nhiều người gọi đến phải không?
- Ngoại trừ học sinh bình thường của tôi thì không.

418
00:43:07,560 --> 00:43:10,510
Tôi đoán là một trong các quý ông muốn học cello?

419
00:43:10,840 --> 00:43:12,470
Bách. Những bản sonata.

420
00:43:12,960 --> 00:43:16,710
Bạn chơi Bach à?
- Tôi dạy giỏi hơn chơi.

421
00:43:17,080 --> 00:43:21,910
Bach, bạn có nghĩ mình là một người Đức văn minh không?
- Ông Barsacq?

422
00:43:22,200 --> 00:43:25,230
Xin thứ lỗi cho tôi một lát được không, các quý ông?

423
00:43:44,080 --> 00:43:45,630
Zizi, bạn đang ở đâu?

424
00:43:48,600 --> 00:43:50,030
Cố lên, Zizi.

425
00:43:56,280 --> 00:43:57,710
Bạn phải đến đâu?

426
00:44:02,000 --> 00:44:03,430
Có một cô gái tốt.

427
00:44:10,720 --> 00:44:14,370
Bạn sống một mình trong ngôi nhà này phải không?  - Ồ vâng.

428
00:44:15,680 --> 00:44:17,230
Bạn không sợ à?

429
00:44:19,280 --> 00:44:23,630
Đương nhiên là tôi dễ bị tổn thương. Làm sao có thể khác được?

430
00:44:24,360 --> 00:44:26,790
Tôi để cửa sau mở.
- Mở?

431
00:44:27,120 --> 00:44:31,550
Một buổi sáng, tôi đi xuống và thấy một người Digan đang ngủ trong bếp.

432
00:44:31,840 --> 00:44:34,480
Và ai trong chúng ta ngạc nhiên hơn?

433
00:44:34,760 --> 00:44:38,310
Bất cứ ai cũng có thể cướp tôi. Tại sao tôi phải chịu thêm chi phí khi cửa bị hỏng? 

434
00:44:38,600 --> 00:44:41,350
Chắc chắn với khuyết tật của bạn?
- Làm ơn, làm ơn.

435
00:44:41,640 --> 00:44:43,070
Tôi bị mù.

436
00:44:46,640 --> 00:44:48,990
Khi còn trẻ, tôi đã phục vụ đất nước của mình.
- Đánh nhau với quân Đức à?

437
00:44:49,280 --> 00:44:51,840
Chiến đấu vì đất nước của tôi.

438
00:44:52,160 --> 00:44:55,510
Là những người yêu nước, bạn sẽ hiểu.
- Vâng tất nhiên.

439
00:44:56,880 --> 00:45:01,230
Những người khác phải trả giá đắt hơn.
- Bạn có cảm giác cay đắng?

440
00:45:02,080 --> 00:45:03,710
Không, không hề.

441
00:45:04,440 --> 00:45:08,190
Học trò của tôi chẻ củi cho tôi, gọt rau.

442
00:45:08,560 --> 00:45:13,390
Một người phụ nữ từ làng về nấu ăn và giặt giũ khi thấy phù hợp với tôi.

443
00:45:13,680 --> 00:45:16,910
Có những lúc tôi không muốn bị làm phiền.

444
00:45:18,120 --> 00:45:21,470
Sự sắp xếp có phần lộn xộn, nhưng nó có hiệu quả.

445
00:45:22,640 --> 00:45:26,190
Bạn bắt tôi phải nói về bản thân mình ở đây và tôi vẫn chưa biết tên bạn.

446
00:45:26,760 --> 00:45:31,990
Đây là Thiếu tá Brandt của Luftwaffe Polizei. Tôi là Sturmbannfuhrer Kessler. Gestapo.

447
00:45:32,280 --> 00:45:34,630
Tôi tin rằng bạn đang chờ đợi khách thăm Monsieur Barsacq?

448
00:45:38,320 --> 00:45:39,750
Danielle?

449
00:45:47,520 --> 00:45:51,150
Vì Chúa, Paul. Bạn sẽ đánh thức mọi người.
- Danielle, tôi không muốn ai khác nhìn thấy mình.

450
00:45:51,440 --> 00:45:54,270
Paul, nhìn anh này. Bạn sẽ bị viêm phổi. Bạn đã ở đâu thế?

451
00:45:54,640 --> 00:45:59,190
Nơi tôi đã đến có liên quan gì đến bạn?
Tôi đã làm điều đó, không ai khác.

452
00:46:00,160 --> 00:46:03,110
Anh Yêu Em.
- Paul, anh say rồi.

453
00:46:03,440 --> 00:46:07,270
Tất nhiên là tôi say rồi. Tôi đã thỏa thuận với Kessler.

454
00:46:07,960 --> 00:46:12,710
Hai mươi đồng chí nên tôi đã cho anh ấy
Dây cứu sinh trên một tấm.

455
00:46:13,080 --> 00:46:16,830
Tất cả những gì anh ấy phải làm là đến đây và thu thập nó.
- Đây?

456
00:46:17,160 --> 00:46:19,910
Đây. Im đi, đồ dê già.

457
00:46:20,960 --> 00:46:24,710
Paul? - Rõ ràng rồi phải không? Barsacq thực sự là Lifeline.

458
00:46:28,920 --> 00:46:31,350
Anh ấy sẽ không bao giờ yêu bạn. Danielle!

459
00:46:32,080 --> 00:46:35,230
Nếu cần, tôi sẽ đợi ở đây cả đêm.

460
00:46:36,120 --> 00:46:40,470
Bạn đang mong đợi một người đàn ông và một người phụ nữ đến đây tối nay phải không?
- Đúng.

461
00:46:40,760 --> 00:46:44,910
Tuy nhiên, bạn không biết họ là ai, họ sống ở đâu, tên họ, họ trông như thế nào,

462
00:46:45,280 --> 00:46:48,230
có điều gì về họ Sturmbannfuhrer không?

463
00:46:48,560 --> 00:46:50,790
Tôi sẽ biết người phụ nữ đó.

464
00:47:02,720 --> 00:47:04,670
Ông đợi ở đây, thưa ông.

465
00:47:15,640 --> 00:47:17,070
Bạn là ai?

466
00:47:20,320 --> 00:47:21,750
Tốt?

467
00:47:22,480 --> 00:47:25,430
Tôi làm việc ở đây cho ông Barsacq.

468
00:47:26,400 --> 00:47:28,430
Cho tôi xem túi xách của bạn.

469
00:47:30,360 --> 00:47:31,790
Túi xách của bạn cùng một lúc.

470
00:47:32,080 --> 00:47:34,030
Bạn là ai?
- Gestapo.

471
00:47:35,360 --> 00:47:37,590
Bạn đã làm gì với anh ấy?

472
00:47:58,400 --> 00:47:59,830
Jean?

473
00:48:04,200 --> 00:48:05,630
Tốt?

474
00:48:48,520 --> 00:48:53,150
Ông Barsacq. Người phụ nữ này làm việc cho Lifeline. Cô ấy là ai?

475
00:48:53,480 --> 00:48:55,430
Ngài Sturmbannfuhrer,

476
00:48:58,600 --> 00:49:00,150
làm sao tôi biết được?

477
00:49:00,480 --> 00:49:04,910
Như bạn biết đấy, tôi là người biết giữ lời. Các con tin sẽ được thả.

478
00:49:05,240 --> 00:49:10,590
Về phần Lifeline, tôi đã đánh sập một trong những ngôi nhà an toàn và loại bỏ một trong những người tổ chức nó.

479
00:49:10,920 --> 00:49:12,870
Không, tôi không bất mãn.

480
00:49:13,600 --> 00:49:16,630
Bạn không có nghi ngờ gì về người phụ nữ?
- Nghi ngờ?

481
00:49:16,960 --> 00:49:19,600
Rằng cô ấy là một trong số họ?
Không có gì cả...

482
00:49:20,000 --> 00:49:25,350
Liệu Herr Major hay thậm chí Oberst Bruch ở Berlin có thể chứng minh điều ngược lại không?